Arabic in Manchester

Speakers of Arabic are one of Manchester’s rapidly growing language communities. While in the 2011 Census around 7,000 people declared Arabic to be their ‘main language’, currently (2015-2016) Arabic is the second-largest minority language after Urdu that is recorded as the first language of Manchester schoolchildren. In 2015 Arabic also ranked highest on the list of demand for interpreter services at Manchester’s GP surgeries, reflecting especially the recent arrival of refugees from the Middle East. Arabic has a strong presence on the city’s language landscapes, with the number of Arabic signs on local businesses (and public spaces) closely following that of signs in Chinese and Urdu. This shows the strong relevance of Arabic in the city’s local commercial sector. Most Arabic-speaking businesses are found in Rusholme, Cheetham Hill, and Longsight. The Arabic speaking community makes an effort to maintain its language heritage, and operates a number of supplementary schools that teach Arabic. A recent survey of Arabic-speaking school pupils showed that 58% of them attend such highest supplementary schools — the largest proportion for any of Manchester’s minority languages. Large numbers of Arabic speakers in Manchester originate from Libya, Iraq, Kuwait, and Syria, but there are communities from most other Arab countries too as well as Arabic speakers from Iran. Arabic is also the second spoken and written language of many Manchester residents of Kurdish and Somali background, and it is studied as a language of religious liturgy in Manchester’s sizeable Muslim community of South Asian background.

For an overview of public signage in Arabic in the Manchester area consult our online resource LinguaSnapp and search on the menu options for ‘Arabic’ (select Arabic from the ‘Language’ box on the left and click ‘Update search’). Then click individual icons on the map to see images and accompanying information.

Can you guess which dialect?

 

Listen to the clips of Arabic and see if you can identify the speaker’s country of origin. The samples are all from speakers now living in Manchester.

Each person is describing a recipe of a dish they enjoy making.

Click ‘reveal’ to find out where each speaker is from.

Sample 1

Click to reveal

This sample is from Iran. The speaker is from Ahwaz, in the Khuzistani province. She speaking about making qalya, which is a fish curry.

Sample 2

Click to reveal

This sample is from Casablanca, in Morocco. The speaker is talking about making tagine.

Sample 3

Click to reveal

This sample is from Alnabatiya, in Lebanon. The speaker is talking about making green beans with oil.

Sample 4

Click to reveal

This sample is from Baghdad, in Iraq. The speaker is talking about making dolma, which are stuffed vegetables.

Sample 5

Click to reveal

This sample is from Oum El Bouaghi, in Algeria. The speaker is talking about making a type of couscous dish called ‘Berbousha’.

Sample 6

Click to reveal

This sample is from Riyadh, in Saudi Arabia. The speaker is talking about making a type of date paste.

Sample 7

Click to reveal

This sample is from Nablus, in Palestine. The speaker is talking about making musakhan, which is a roasted chicken dish.

Sample 8

Click to reveal

This sample is from Amman, in Jordan. The speaker is talking about making bukhari rice.